WEBVTT
00:00:03.460 --> 00:00:05.570
La demande de mise à mort est confirmée.
00:00:06.510 --> 00:00:08.510
La demande est pour dix jours.
00:00:09.040 --> 00:00:11.550
Lors de l'événement de sortie de la nouvelle chanson,
00:00:12.630 --> 00:00:15.140
manipulez-le sur scène et faites-en un spectacle.
00:00:18.310 --> 00:00:19.370
Nina ?
00:00:19.370 --> 00:00:21.380
Hé, tu écoutes ?
00:00:20.220 --> 00:00:21.380 ligne :20%
Pas de problème.
00:00:24.110 --> 00:00:26.810
Pas... un problème.
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Pas humain ; comme un monstre
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Manque de gentillesse humaine ou de faiblesse
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Impitoyable ; cruel
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Inhumain
00:02:10.990 --> 00:02:14.950 ligne :20%
Rénovateur de cadavre
00:03:08.040 --> 00:03:10.640
Pas... un problème.
00:03:30.270 --> 00:03:31.890
C'est bien.
00:03:31.890 --> 00:03:33.940
Tu n'es qu'un outil, Nina.
00:03:34.630 --> 00:03:36.060
Débarrassez-vous de vos émotions.
00:03:38.340 --> 00:03:40.410
En échange, je te donnerai ceci.
00:03:44.400 --> 00:03:47.740
J'étais le vingt-septième enfant
soulevées par l’entreprise.
00:03:48.080 --> 00:03:49.360
Ils m'ont appelé Nina.
00:03:49.880 --> 00:03:52.960
En tant qu’outil, utilisez-le pour vous protéger.
00:03:58.080 --> 00:03:59.870
Vivre comme un outil...
00:04:00.400 --> 00:04:02.610
C'était mon but.
00:04:03.890 --> 00:04:06.430
C'est ton prochain travail, Nina.
00:04:07.390 --> 00:04:09.650
La date reste encore à déterminer.
00:04:09.650 --> 00:04:12.050
Soyez prêt à tuer à tout moment.
00:04:09.650 --> 00:04:12.650 ligne:20%
Remue-méninges
00:04:14.600 --> 00:04:16.480
Vivre comme un outil...
00:04:17.050 --> 00:04:21.590
C'est ce qui donne un sens à ma vie.
00:04:27.520 --> 00:04:28.730
La vie...
00:04:33.630 --> 00:04:34.940
C'est à dire...
00:04:39.900 --> 00:04:40.950
Nina ?
00:04:40.950 --> 00:04:42.750
Hé, est-ce que tu écoutes...
00:04:43.680 --> 00:04:46.240
Pas... un problème.
00:04:53.940 --> 00:04:57.590
Est-ce que ce sont... des sentiments ?
00:05:35.390 --> 00:05:37.110
Oh, tu es...
00:05:37.580 --> 00:05:38.870
un concierge.
00:05:39.510 --> 00:05:40.800
Nina-sama.
00:05:40.800 --> 00:05:42.420
Êtes-vous en congé ?
00:05:42.420 --> 00:05:43.630
Oui.
00:05:43.630 --> 00:05:48.050
Le vendredi, je prends un verre ici
jusqu'à All Night Neo. C'est ma routine.
00:05:49.050 --> 00:05:51.040
Tu écoutes la radio ?
00:05:51.510 --> 00:05:53.230
Votre Vierge Marie.
00:05:58.890 --> 00:06:01.010
Est-ce que vous écoutez de la musique ?
00:06:02.500 --> 00:06:03.500
Je le suis !
00:06:03.500 --> 00:06:05.430
Ceci, ici. C'est génial, n'est-ce pas ?
00:06:05.430 --> 00:06:08.690
Je suis désolé. Je ne connais rien à la musique.
00:06:08.690 --> 00:06:11.720
Quoi ? Vous n'avez jamais écouté BrainSto ?
00:06:12.230 --> 00:06:15.340
Notre autre concierge en sait plus sur la musique.
00:06:16.700 --> 00:06:18.370
Celle aux cheveux bruns ?
00:06:22.030 --> 00:06:23.890
Je suis tellement stan...
00:06:24.240 --> 00:06:29.910
de ce groupe d'idols Brain Storming's
un as indéniable, Ru-chan.
00:06:30.280 --> 00:06:34.210
Et elle est ma prochaine cible.
00:06:36.750 --> 00:06:39.050
Cette fille connaîtra sa fin dans dix jours.
00:06:39.460 --> 00:06:41.970
Sur la scène de l'événement où
ils annoncent leur nouvelle chanson,
00:06:42.410 --> 00:06:45.340
juste quand tout est arrivé
atteint son paroxysme d'excitation...
00:06:45.340 --> 00:06:48.200
Mais je vais quand même le faire.
00:06:51.060 --> 00:06:52.090
Avez-vous des réservations ?
00:06:52.090 --> 00:06:53.430
Non, je ne le fais pas.
00:06:56.240 --> 00:06:57.900
Je n'hésiterais jamais.
00:07:00.020 --> 00:07:02.360
Parce que je suis un outil fait pour tuer.
00:07:06.000 --> 00:07:08.070
Votre raviveur de cadavres.
00:07:10.600 --> 00:07:11.940
Merci.
00:07:13.080 --> 00:07:14.080
Voilà !
00:07:14.860 --> 00:07:16.940
Le clip de leur nouvelle chanson.
00:07:18.410 --> 00:07:22.960
En streaming dix jours avant la chanson
la sortie est une tradition BrainSto.
00:07:23.310 --> 00:07:25.140
Dans dix jours...
00:07:26.900 --> 00:07:29.120
ils publieront un avis
de la mort ici à la place.
00:07:34.520 --> 00:07:37.230 ligne:20%
La réponse du masque
00:08:55.380 --> 00:08:56.190
Hé.
00:08:56.930 --> 00:09:00.440
Désolé de vous déranger quand vous n'êtes pas en service,
mais puis-je faire une demande ?
00:09:00.440 --> 00:09:01.470
Bien sûr.
00:09:01.470 --> 00:09:05.160
Pourriez-vous m'aider avec mon prochain travail ?
00:09:15.200 --> 00:09:19.200 ligne:20%
La réponse du masque
00:09:18.680 --> 00:09:21.210 ligne:20%
Remue-méninges
00:09:27.140 --> 00:09:28.990
Vous pensez qu'ils feront la version complète ?
00:09:28.990 --> 00:09:30.420
Je parie qu'ils le feront !
00:09:30.820 --> 00:09:32.730
Cette dernière ligne que Ru-chan fait est folle, non ?
00:09:32.730 --> 00:09:34.430
C'est fou !
00:09:35.100 --> 00:09:36.910
Les avez-vous vus au Music Park l'autre jour ?
00:09:36.910 --> 00:09:38.430
Je l'ai fait !
00:09:38.780 --> 00:09:41.340
J'ai entendu dire que Mayuko ne se sentait pas bien.
donc elle pourrait ne pas jouer.
00:09:41.340 --> 00:09:43.280
Quoi ? Oh non!
00:10:18.670 --> 00:10:24.070
Aujourd'hui encore, je suis baigné de lumière
00:10:24.650 --> 00:10:29.320
Pendant que je chante les paroles de quelqu'un d'autre
00:10:29.320 --> 00:10:30.530
Toujours
00:10:30.530 --> 00:10:36.320
En ajoutant une couche supplémentaire de mensonge
00:10:36.320 --> 00:10:41.400
Je me rapproche de l'idéal de quelqu'un
00:10:42.160 --> 00:10:47.470
Je n'ai toujours pas rempli ma mission aujourd'hui
00:10:48.010 --> 00:10:52.550
J'attends les ordres de quelqu'un
00:10:52.550 --> 00:10:53.880
Veuillez patienter
00:10:53.880 --> 00:10:59.160
Je sais que les choses ne peuvent pas continuer ainsi
00:10:59.680 --> 00:11:04.330
Un jour, je devrai tout détruire
00:11:04.770 --> 00:11:07.650
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
00:11:07.650 --> 00:11:10.650
Qui vois-tu en moi ?
00:11:10.650 --> 00:11:16.320
Tu ne connais même pas du tout le vrai moi
00:11:16.320 --> 00:11:19.410
Qui est le numéro un ?
00:11:19.410 --> 00:11:22.410
Au moment où une personne décide que
00:11:22.410 --> 00:11:36.380
Mon cœur s'effondre
avec un son incomparable
00:11:50.680 --> 00:11:52.020
Veuillez patienter
00:11:52.020 --> 00:11:57.360
Je sais que les choses ne peuvent pas continuer ainsi
00:11:57.900 --> 00:12:02.400
Un jour, je devrai tout détruire
00:12:02.910 --> 00:12:05.790
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
00:12:05.790 --> 00:12:08.790
Qui vois-tu en moi ?
00:12:08.790 --> 00:12:14.460
Tu ne connais même pas du tout le vrai moi
00:12:14.460 --> 00:12:17.550
Qui est le numéro un ?
00:12:17.550 --> 00:12:20.510
Au moment où une personne décide que
00:12:20.510 --> 00:12:32.860
Mon cœur s'effondre
avec un son incomparable
00:13:06.850 --> 00:13:12.560
J'existe pour moi-même
00:13:12.560 --> 00:13:18.480
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:13:18.480 --> 00:13:20.090
Si je continue comme ça
00:13:20.090 --> 00:13:21.490
Si je continue comme ça
00:13:21.490 --> 00:13:22.910
Ce sera juste la même chose
00:13:22.910 --> 00:13:24.160
Ce sera juste la même chose
00:13:24.160 --> 00:13:29.530
Je vais répéter mes erreurs
00:13:30.250 --> 00:13:36.090
J'existe pour moi-même
00:13:36.090 --> 00:13:41.730 ligne:20%
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:13:37.940 --> 00:13:39.050
Quoi ?
00:13:41.950 --> 00:13:47.760 ligne:20%
Ce qui se cache au-delà du masque
00:13:42.240 --> 00:13:44.970
Donc tu es mon remplaçant.
00:13:45.470 --> 00:13:47.760
Comme je le pensais, ils avaient une assurance.
00:13:48.130 --> 00:13:51.090 ligne:20%
je vais te montrer maintenant
00:13:49.040 --> 00:13:52.190
Eh bien, j'ai agi de façon étrange.
00:13:56.860 --> 00:13:58.810
Tu ne pensais pas que c'était étrange
00:13:58.810 --> 00:14:01.780
que le lieu a été changé
à la dernière minute ?
00:14:03.860 --> 00:14:05.450
Voudriez-vous m'aider ?
00:14:06.010 --> 00:14:10.000
Même si je démissionne, il y a une chance
ils enverront un remplaçant.
00:14:10.430 --> 00:14:14.070
Alors je veux changer de lieu
dans cette salle souterraine
00:14:14.070 --> 00:14:15.880
et protégez ces filles.
00:14:14.120 --> 00:14:17.000 ligne :20%
La réponse du masque
00:14:17.910 --> 00:14:20.820
Ah ! Mayuko, tu te sens mieux ?
00:14:20.820 --> 00:14:22.950
Oui, je vais bien.
00:14:22.950 --> 00:14:24.290
Pourquoi si poli ?
00:14:25.840 --> 00:14:31.670 ligne:20%
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:14:29.320 --> 00:14:31.950
Alors la raison pour laquelle tu as choisi cet hôtel
00:14:31.670 --> 00:14:33.300 ligne:20%
Si je continue comme ça
00:14:31.950 --> 00:14:34.770
ce n'était pas qu'ils s'occupent du nettoyage.
00:14:33.300 --> 00:14:34.770 ligne:20%
Si je continue comme ça
00:14:34.770 --> 00:14:36.210 ligne:20%
Ce sera juste la même chose
00:14:35.090 --> 00:14:38.500
C'est vrai. C'était pour rétrécir
les options pour un point de tir isolé.
00:14:36.210 --> 00:14:37.640 ligne:20%
Ce sera juste la même chose
00:14:37.640 --> 00:14:42.520 ligne:20%
Je vais répéter mes erreurs
00:14:39.000 --> 00:14:41.760
Savez-vous qui est notre client cette fois-ci ?
00:14:43.530 --> 00:14:49.120 ligne:20%
J'existe pour moi-même
00:14:46.850 --> 00:14:49.120
Le PDG de leur agence.
00:14:49.120 --> 00:14:52.470
Une erreur d'investissement a conduit à
une perte énorme et une dette massive.
00:14:49.120 --> 00:14:55.080 ligne:20%
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:14:52.470 --> 00:14:55.080
Après avoir hésité à trouver une solution,
la réponse était...
00:14:55.080 --> 00:15:00.790 ligne:20%
Ce qui se cache au-delà du masque
00:14:55.470 --> 00:15:01.520
pour vendre le dernier single de l'indéniable
un as qui a connu une mort sensationnelle.
00:15:01.960 --> 00:15:03.300
Tu es le seul que je vais montrer !
00:15:03.970 --> 00:15:09.970 ligne :20%
J'existe pour moi-même
00:15:04.230 --> 00:15:05.310
Et alors ?
00:15:06.870 --> 00:15:08.370
Cela n'a rien à voir avec le travail.
00:15:08.370 --> 00:15:09.370
C’est le cas.
00:15:09.970 --> 00:15:15.440 ligne:20%
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:15:10.410 --> 00:15:12.720
Le client n'existe plus.
00:15:15.440 --> 00:15:16.940
Si je continue comme ça
00:15:16.940 --> 00:15:18.520
Si je continue comme ça
00:15:18.520 --> 00:15:20.170
Ce sera juste la même chose
00:15:20.170 --> 00:15:21.130
Ce sera juste la même chose
00:15:21.130 --> 00:15:26.410 ligne:20%
Je vais répéter mes erreurs
00:15:23.570 --> 00:15:26.410
A quoi servent les sentiments
à un outil destiné uniquement à tuer ?
00:15:26.410 --> 00:15:28.450
Vous savez que j'ai raison, numéro 27.
00:15:27.250 --> 00:15:33.140 ligne:20%
J'existe pour moi-même
00:15:29.440 --> 00:15:30.540
Qui es-tu ?
00:15:30.900 --> 00:15:33.140
Miku, numéro 39.
00:15:33.140 --> 00:15:38.920 ligne:20%
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:15:34.950 --> 00:15:38.920
J'ai entendu parler de toi.
Je t'ai même un peu admiré.
00:15:38.920 --> 00:15:44.600 ligne :20%
Ce qui se cache au-delà du masque
00:15:39.990 --> 00:15:43.960
Mais ce que vous avez fait ne peut être défait.
00:15:45.260 --> 00:15:46.910
Tout ce que vous avez dit est vrai.
00:15:45.260 --> 00:15:48.220 ligne:20%
je vais te montrer maintenant
00:15:51.420 --> 00:15:52.480
Mais...
00:16:00.250 --> 00:16:01.360
Mais...
00:16:10.330 --> 00:16:11.510
Mais...
00:16:11.510 --> 00:16:14.040
Nous ne sommes pas que des outils !
00:16:18.070 --> 00:16:19.890
Merci! Merci!
00:16:19.890 --> 00:16:22.210
Merci!
00:16:25.840 --> 00:16:28.080
Merci!
00:16:47.910 --> 00:16:50.030
Vous êtes vraiment dévoué à votre travail.
00:16:50.900 --> 00:16:53.040
Je sais que tu ne peux pas boire.
00:16:53.650 --> 00:16:57.370
C'est une version sans alcool
d'un Bloody Mary, non ?
00:17:00.330 --> 00:17:02.790
Il y a certaines choses que disent nos invités
00:17:03.170 --> 00:17:05.460
cela ne peut être entendu qu'ici.
00:17:10.230 --> 00:17:12.940
Quoi qu'il en soit, je n'arrivais pas à y croire !
00:17:12.940 --> 00:17:15.640
Penser qu'il y avait un assassin
qui est un fan de BrainSto.
00:17:16.110 --> 00:17:20.410
Si seulement tous les tueurs à gages étaient
Fans de BrainSto, cela pourrait apporter la paix—
00:17:20.410 --> 00:17:21.410
Es-tu stupide ?
00:17:21.410 --> 00:17:22.410
Stu—
00:17:23.500 --> 00:17:25.600
L'inquiétude insensée d'un idiot
00:17:25.600 --> 00:17:28.140
qui est 50% plus excité que
l'habituel n'est pas nécessaire ici.
00:17:31.340 --> 00:17:33.320
Répondre aux souhaits des invités.
00:17:34.090 --> 00:17:36.080
C'est mon travail.
00:17:38.690 --> 00:17:40.480
Cela me rend triste.
00:17:41.970 --> 00:17:43.950
Même si ce qui l'attend...
00:17:47.700 --> 00:17:48.960
c'est vraiment...
00:17:59.140 --> 00:18:01.490
Vous n'avez pas non plus de maison où retourner ?
00:18:06.520 --> 00:18:07.520
Je vois.
00:18:32.410 --> 00:18:38.150
J'existe pour moi-même
00:18:38.150 --> 00:18:44.040
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:18:44.040 --> 00:18:45.680
Si je continue comme ça
00:18:45.680 --> 00:18:47.150
Si je continue comme ça
00:18:47.150 --> 00:18:48.450
Ce sera juste la même chose
00:18:48.550 --> 00:18:49.750
Ce sera juste la même chose
00:18:49.750 --> 00:18:54.880
Je vais répéter mes erreurs
00:18:55.800 --> 00:19:01.680
J'existe pour moi-même
00:19:01.680 --> 00:19:07.480
Je ne veux pas rouler sur des rails
quelqu'un d'autre s'est couché
00:19:07.480 --> 00:19:09.310
Cela me rend triste.
00:19:07.480 --> 00:19:13.130 ligne:20%
Ce qui se cache au-delà du masque
00:19:10.030 --> 00:19:11.960
Même si ce qui l'attend...
00:19:14.080 --> 00:19:15.810 ligne:20%
Tu es le seul que je vais montrer !
00:19:14.080 --> 00:19:17.680
c'est vraiment une mort qu'elle a déjà acceptée.
00:19:16.290 --> 00:19:21.970 ligne:20%
J'existe pour moi-même
00:19:30.710 --> 00:19:32.570
Votre raviveur de cadavres.
00:19:34.380 --> 00:19:35.950
Un cadavre est quelqu'un qui est mort,
00:19:36.780 --> 00:19:39.310
et un "reviveur" est quelqu'un
qui leur redonne vie.
00:19:40.030 --> 00:19:41.580
Pris littéralement, c'est...
00:19:41.580 --> 00:19:43.850
"quelqu'un qui ramène les morts."
00:19:49.320 --> 00:19:51.870
Voudriez-vous essayer de l’écouter une fois ?
00:19:54.510 --> 00:19:55.860
Sara-san ?
00:19:55.860 --> 00:19:57.740
C'est alcoolique !
00:20:03.010 --> 00:20:04.120
Est-ce un problème ?
00:20:09.090 --> 00:20:12.260
Non, aucun problème.
00:20:14.500 --> 00:20:15.610
Mais, tu sais...
00:20:16.430 --> 00:20:18.860
Voudriez-vous essayer de l’écouter une fois ?
00:20:19.760 --> 00:20:21.620
C'est vraiment une bonne chanson.
00:20:22.310 --> 00:20:24.530
C'est une très bonne chanson.
00:20:24.530 --> 00:20:27.080
Écoutez juste la fin, s'il vous plaît ?
00:20:28.730 --> 00:20:31.680
Une bonne chanson... vous dites ?
00:20:33.780 --> 00:20:37.290
Vraiment... tu dis les choses les plus idiotes.
00:20:41.890 --> 00:20:43.180
Je sais.
00:20:45.450 --> 00:20:48.190
Je le sais déjà bien.
00:22:57.020 --> 00:23:00.090
je vais te montrer maintenant
00:23:23.380 --> 00:23:25.780
Nous ne sommes pas que des outils !
00:23:29.970 --> 00:23:34.980
Souviens-toi de moi
00:23:29.970 --> 00:23:34.980
La prochaine fois